Antrim and Newtownabbey Council told £81m spent ‘bussing’ children to schools in Northern Ireland